Filha ja Hengitysliitto julkaisivat uuden yleisoppaan tuberkuloosista ja potilasohjeen tuberkuloosipotilaalle vuonna 2017. Vuonna 2021 julkaisimme oman oppaan MDR-tuberkuloosipotilaalle. Oppaat on kuvittanut turkulainen Juha Harju.
Tulostusohje: jos oppaat tulostaa kaksipuoleisena, kannattaa tulostimen asetuksissa määrittää tulostin kääntämään opas lyhyen reunan ympäri, jotta tekstit tulevat oikein päin sisäsivuilla.
Tuberkuloosi – mitä se on?
Tuberkuloosi – mitä se on? (netti)
Tuberkuloosi – mitä se on? (paino)
Tuberkulos – vad är det? (nät)
Tuberkulos – vad är det? (tryck)
Tuberculosis – what is it? (englanti, netti)
Tuberculosis – what is it? (englanti, paino)
Qaaxadu – maxay tahay? (somali, netti)
Qaaxadu – maxay tahay? (somali, paino)
Туберкулез (ТБ) – что это? (venäjä, netti)
Туберкулез (ТБ) – что это? (venäjä, paino)
Туберкульоз (ТБ) – що це? (ukraina, netti)
Туберкульоз (ТБ) – що це? (ukraina, paino)
Tuberculoza (TB) – ce este? (romania, netti)
Tuberculoza (TB) – ce este? (romania, paino)
Туберкулоза (ТБ) – какво е това? (bulgaria, netti)
Туберкулоза (ТБ) – какво е това? (bulgaria, paino)
Tuberkuloos ‒ mis see on? (viro)
Tuberkuliozė ‒ kas tai? (liettua)
(arabia) مرض السل (TB) – ما هو؟
Tuberkuloosi – miten sitä hoidetaan?
Tuberkuloosi – miten sitä hoidetaan? (netti)
Tuberkuloosi – miten sitä hoidetaan? (paino)
Tuberkulosen hur man sköter den? (nät)
Tuberkulosen hur man sköter den? (tryck)
Tuberculosis – how do we treat it? (englanti, netti)
Tuberculosis – how do we treat it? (englanti, paino)
Qaaxadu – sidee lo daaweeyaa? (somali, netti)
Qaaxadu – sidee lo daaweeyaa? (somali, paino)
Туберкулез (ТБ) – как он лечится? (venäjä, netti)
Туберкулез (ТБ) – как он лечится (venäjä, paino)
Туберкульоз (ТБ) – як він лікується? (ukraina, netti)
Туберкульоз (ТБ) – як він лікується? (ukraina, paino)
Tuberculoza (TB) – cum o tratăm? (romania, netti)
Tuberculoza (TB) – cum o tratăm? (romania, paino)
Туберкулозата (ТБ) – как се лекува? (bulgaria, netti)
Туберкулозата (ТБ) – как се лекува? (bulgaria, paino)
(arabia) مرض السل (TB) – كيف نتعامل معه؟
MDR-potilaan opas
MDR-tuberkuloosin hoito on pitkä ja vaativa. Siksi Filhan asiantuntijat ovat laatineet erillisen oppaan näille potilaille:
MDR TB patient guide (englanti, netti)
MDR TB patient guide (englanti, paino)
Туберкулез с МЛУ – общая информация для больных (venäjä, netti)
Туберкулез с МЛУ – общая информация для больных (venäjä, paino)
МЛС ТБ – попередня iнформацiя для осiб з цим захворюванням (ukraina, netti)
Yleisesite tuberkuloosista ja potilasohje
Filha ja Hengitysliitto ovat tehneet yhteistyössä Sisäministeriön kanssa yleisesitteen tuberkuloosista ja potilasohjeen tuberkuloosipotilaalle vuonna 2008.
Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Allmän broschyr om tuberkulos (pdf)
Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Vanhojen oppaiden käännöksiä
Filha ja Hengitysliitto julkaisivat yhteistyössä Sisäministeriön kanssa yleisesitteen tuberkuloosista ja potilasohjeen tuberkuloosipotilaalle vuonna 2008. Tällä sivulla pidetään saatavilla käännöksiä vanhoista oppaista niille kielille, joille uusia oppaita ei ole vielä käännetty.
Yleisesite
Albania: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Burma: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Dari: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Kiina: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Kurdi (sorani): Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Persia: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Ranska: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Serbi/kroaatti/bosnia: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Thai: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Vietnam: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Viro: Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Potilasohje
Albania: Potilastohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Burma: Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Dari: Potilasohje tubekuloosipotilaalle (pdf)
Kiina: Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Kurdi (sorani): Potilasohje tubekuloosipotilaalle (pdf)
Persia: Potilasohje tubekuloosipotilaalle (pdf)
Ranska: Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Serbi/kroaatti/bosnia: Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Thai: Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Vietnam: Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Viro: Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
TUBIDU-hankkeen oppaita
EU-rahoitteisessa TUBIDU-hankkeessa on tuotettu tuberkuloosin oireisiin keskittyviä oppaita ja julisteita seitsemällä kielellä. Lue lisää hankkeesta Viron kansanterveysinstituutin nettisivuilta (englanniksi).
Viro: Igaüks võib haigestuda tuberkuloosi (pdf)
Latvia (lätti): Ar tuberkulozi var saslimt ikviens (pdf)
Liettua: Bet kas gali susirgti tuberkulioze (pdf)
Englanti Anyone can get tuberculosis (pdf)
Romania Orice persoană se poate îmbolnăvi de tuberculoză (pdf)
Bulgaria: Всеки може да се зарази с туберкулоза (pdf)
Venäjä: Заболеть туберкулёзом может каждый (pdf)
