Filha och Andningsförbundet publicerade en ny allmän guide om tuberkulos och patientanvisningar för tuberkulospatienter 2017. År 2021 publicerade vi en egen guide för MDR-tuberkulospatienter. Guiderna är illustrerade av Juha Harju från Åbo.
Utskriftsinstruktioner: om du skriver ut guiderna dubbelsidigt bör du ställa in skrivaren så att den vänder guiden runt kortsidan i skrivarinställningarna så att texterna är vända åt rätt håll på insidan.
Tuberkulos ‒ vad är det?
Tuberkulos – vad är det? (nät)
Tuberkulos – vad är det? (tryck)
Tuberkuloosi – mitä se on? (nät)
Tuberkuloosi – mitä sen on? (tryck)
Tuberculosis – what is it? (engelska, nät)
Tuberculosis – what is it? (engelska, tryck)
Qaaxadu – maxay tahay? (somaliska, nät)
Qaaxadu – maxay tahay? (somaliska, tryck)
Туберкулез (ТБ) – что это? (ryska, nät)
Туберкулез (ТБ) – что это? (ryska, tryck)
Туберкульоз (ТБ) – що це? (ukrainska, nät)
Туберкульоз (ТБ) – що це? (ukrainska, tryck)
Tuberculoza (TB) – ce este? (rumänska, nät)
Tuberculoza (TB) – ce este? (rumänska, tryck)
Туберкулоза (ТБ) – какво е това? (bulgariska, nät)
Туберкулоза (ТБ) – какво е това? (bulgaria, tryck)
Tuberkuloos ‒ mis see on? (estniska)
Tuberkuliozė ‒ kas tai? (litauiska)
(arabiska) مرض السل (TB) – ما هو؟
Tuberkulosen hur man sköter den?
Tuberkulosen hur man sköter den? (nät)
Tuberkulosen hur man sköter den? (tryck)
Tuberkuloosi – miten sitä hoidetaan? (nät)
Tuberkuloosi – miten sitä hoidetaan? (tryck)
Tuberculosis – how do we treat it? (engelska, nät)
Tuberculosis – how do we treat it? (engelska, tryck)
Qaaxadu – sidee lo daaweeyaa? (somaliska, nät)
Qaaxadu – sidee lo daaweeyaa? (somaliska, tryck)
Туберкулез (ТБ) – как он лечится? (ryska, nät)
Туберкулез (ТБ) – как он лечится (ryska, tryck)
Туберкульоз (ТБ) – як він лікується? (ukrainska, nät)
Туберкульоз (ТБ) – як він лікується? (ukrainska, tryck)
Tuberculoza (TB) – cum o tratăm? (rumänska, nät)
Tuberculoza (TB) – cum o tratăm? (rumänska, tryck)
Туберкулозата (ТБ) – как се лекува? (bulgariska, nät)
Туберкулозата (ТБ) – как се лекува? (bulgariska, tryck)
(arabiska) مرض السل (TB) – كيف نتعامل معه؟
MDR patientens guide
Behandling av MDR-tuberkulos är lång och krävande. Det är därför Filhas experter har utarbetat en separat guide för dessa patienter:
MDR-potilaan opas (finska, nät)
MDR-potilaan opas (finska, tryck)
MDR TB patient guide (engelska, nät)
MDR TB patient guide (engelska, tryck)
Туберкулез с МЛУ – общая информация для больных (ryska, nät)
Туберкулез с МЛУ – общая информация для больных (ryska, tryck)
МЛС ТБ – попередня iнформацiя для осiб з цим захворюванням (ukrainska, nät)
Översiktsbroschyr om tuberkulos och patientinstruktion
Filha och Andningsförbundet har i samarbete med Inrikesministeriet år 2008 get ut en broschyr med allmänna riktlinjer berörande tuberkulos och patientinstruktioner för tuberkulospatienter.
Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Yleisesite tuberkuloosista (pdf)
Potilasohje tuberkuloosipotilaalle (pdf)
Översättningar av den översiktsbroschyren
Albanska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Arabiska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Burmesiska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Dari: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Engelska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Estniska: Översiktsbroschyr om tuberkulos(pdf)
Franska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Kinesiska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Kurdiska (sorani): Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Persiska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Serbiska/kroatiska/bosniska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Somaliska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Thailändska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Vietnamesiska: Översiktsbroschyr om tuberkulos (pdf)
Översättningar av patientinstruktionen
Albanska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Arabiska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Burmesiska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Dari: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Engelska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Estniska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Franska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Kinesiska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Kurdiska (sorani): Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Persiska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Ryska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Serbiska/kroatiska/bosniska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Somaliska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Thailändska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Vietnamesiska: Anvisningar för en tuberkulospatient (pdf)
Broschyrer för TUBIDU-projektet
Broschyrer och affischer, som beskriver symtomen på tuberkulos, har tagits fram på sju språk i samband med det EU-finansierade TUBIDU-projektet. Läs mer om projektet på Estlands folkhälsoinstituts webbplats (på engelska): www.tai.ee/en/tubidu.
Estniska: Igaüks võib haigestuda tuberkuloosi (pdf)
Lettiska: Ar tuberkulozi var saslimt ikviens (pdf)
Litauiska: Bet kas gali susirgti tuberkulioze (pdf)
Engelska Anyone can get tuberculosis (pdf)
Romänska Orice persoană se poate îmbolnăvi de tuberculoză (pdf)
Bulgariska: Всеки може да се зарази с туберкулоза (pdf)
Ryska: Заболеть туберкулёзом может каждый (pdf)
